‘It’s truly staggering’: There’s a bigger problem with data centres than water or power, warn experts