There’s a hidden ‘third eye’ buried in your skull – and scientists think they’ve finally worked out why