The trillion-dollar wellness “con” exploits us all, says top scientist. This is how we wrestle back control