Her album sold 25m copies and made her a reluctant legend — but there’s a far bigger truth